Monitoring the communication between two serial devices

You can monitor the communicaiton between two devices by using Serial Port Monitor together with Serial Splitter.

Attach both devices to a computer, set up data redirection between their COM ports with Serial Splitter, and then monitor one of them with Serial Port Monitor.